「之聖王敄(務)」 (夫れ古の)聖王は務ること
「之」：１２回目です。
「聖」：「耳」と祝禱の器「
」と地に挺立する形「
」(テイ)からなる字です。中山諸器では唯一の字例です。祝禱に対し、神から啓示の声を聞き分ける者を「聖」といいます。
「王」：５回目です。
「敄」(務)：矛を携えて赴く様とされる「敄」(ボウ)が声符です。「務」はその努める様です。ただ、「敄」の字形を見ると「矛」の部分は鎧のように身につけているようにもとれます。［金文編］で「矛」を含む字（敄・遹・茅）を列べて比較するとその形状に複数の型があり、中山篆はその中でも異色の存在であることがわかります。
