《隹十四年、中山王作鼑。于銘曰、於虖、語不（發）哉。寡人聞之。蒦（與）其汋（溺）於人施、寧汋於淵。》
《隹（こ）れ、十四年、中山王□（せき）、鼎を作る。銘に曰く、於虖（ああ）、語も□（悖・もとら）ざる哉（かな）。寡人之を聞けり。其の人に汋（おぼ）れんよりは、寧ろ淵に汋れよと。》
「不」：花の付け根の部分で、花弁や子房などを支える萼の形。しかし、その意で用いることはなく、打ち消しの意で用いています。萼本体の部分と左右斜めに落とす線を一体化するために２画をクロスさせています。▽の空間を小さくするのは長脚に見せるためです。
「□」：この字は「立」と音符となる「癹」からなります。「癹」は「發」の初文で白川静氏は「字通」でこれを「發」であるとしています。ただ、諸氏は音通より「悖」（音：はい、訓：もとる 、道理に逆らう）意で用いているとしているようです。作製した外字は図版を参照して下さい。はつがしらが幅をとるので偏旁を緊密にさせています。「立」の下は空け、旁の脚を強調させます。
「□」：これは「哉」の意で用いています。字形は「幺」を２並べたもの（音：よう）と「才」からなっています。「才」の横画の位置は５分の２ほどのところにします。
「寡」：「寡」の字形は戦国以前とそれ以後では２つの系統に分かれるようです。ここでの字形は戦国の楚簡の系統に近いもので、「頁」の左右に４つの画があります。おそらく、これら左右４つの画は「光」でもみられ、また「若」では右に２画添えるなど、いずれも装飾表現と思われます。ただ、「沬」（音：び、字形は水盤を返して頭から水をかけるさま）の金文にもこれと酷似したものがあります。その４つの画は水が飛び散る様だと思われますが、これらとの関連が気になるところです。なお、「寡」の小篆は「宀」（べん）と「頁」（けつ）と「分」から構成されていますが、「分」はこの小さな画と「頁」の足の部分を合わせたことによる訛謬だと考えられます。「寡」と「顧」は楚簡においては通用し、「顧」に同形が認められます。
