日: 2022年2月10日

今日は蘇軾の前赤壁賦の文中より選んだ2句２顆です。

①　「挟飛僊以遨遊」　飛仙を挟（わきばさ）んで以て遨遊（ごうゆう）し

大意：天上の仙人を脇に抱えて自在に遊んだり

②　「抱明月而長終」　明月を抱きて長しえに終えん　

大意：明月を抱きながら長寿を全うする

この2句の後、「知不可乎驟得、託遺響於悲風。」　　驟（にわか）には得べからざるを知り、遺響（いきょう）を悲風に託す。と続きます。

つまり、「それらのことは即座に得られるものではないことを知り、儚き思いを洞簫（笛の一種）の悲しげな余韻にのせ秋風に託したのです」と、蘇軾の「何故あなたの吹く笛の音が悲しげに聞こえるのか」という問いに対して、人の存在を儚きものと悟った同乗の船客が答えるのです。それは都を追われた蘇軾の思いに強く共振（共鳴）するものだったに違いありません。